导演克里斯·威兹给《黑暗物质三部曲》fans的一封信
亲爱的《黑质三部曲》书迷朋友：
过去三年的时间我（还有剧组、演职人员）都在忙着改编《黄金罗盘》（又叫《Northern Lights 北极光》），你们可以想象得出来这个过程即费神又兴奋，而且充满挑战和惊喜。有时你会发现为了更好的服务于电影和整个三部曲，你不得不改动顺序或是叙事的方式。
因此我、Scholastic出版社、新线公司还有作者菲利普·普尔曼( Philip Pullman )决定，把《黄金罗盘》( Golden Compass )的最后三章挪到第二部《魔法神刀》( The Subtle Knife )的开头。
对我来说，这是第一部最好的结尾方法，也是第二部最好的开头方法。
我一直都努力忠实的再现莱拉的世界以及她的冒险，整个电影制作期间我都保持与作者菲利普的密切沟通。我绝对不会在没征得他的同意的前提下作出这样的改动。不过菲利普他说：“《黑暗物质》并不是3个故事，而是一个故事——莱拉的故事。在什么地方停顿一下、休息一下完全取决于你的选择和喜好。”
我希望书迷看到电影时，他们的担心烟消云散，取而代之的是心满意足。让电影更好看这就是我所想达到的目的。
感谢你们花时间看完我的信，我相信12月份《黄金罗盘》上映时你们会觉得我们的改编没有对不起《黑质三部曲》，同时我也保证我们会兢兢业业的做好每一个细节，为拍摄第二部《魔法神刀》打下坚实的基础。
祝 好！
克里斯·威兹( Chris Weitz )
被挪到第二部的3章内容是：
第二十一章 阿斯里尔勋爵的迎客之道
第二十二章 背叛
第二十三章 通往群星的桥梁
这三章说的是莱拉去见父亲阿斯里尔勋爵。本来《黄金罗盘》应该在莱拉前往另一个世界后结束，但现在则将以莱拉帮助披甲熊埃欧雷克·伯尔尼松( Iorek Byrnison )夺回王位后，去救阿斯里尔勋爵为结尾。
就我个人来说，不是很喜欢这样的改动，因为我一直期待着看到结尾时阿斯里尔勋爵打开通往另一个世界的大门，然后在壮观的极光中消失。当然，这样也意味着先前我们在先行预告片里看到的妮可·基德曼和丹尼尔·克雷格的那个吻也要挪到《魔法神刀》的开头了。
这一吻也许还要再等上几年
Tags: book, Chris Weitz, filmmaker, His Dark Materials, movie, Philip Pullman, The Golden Compass, The Subtle KnifeRelated posts
Tags: book, Chris Weitz, filmmaker, His Dark Materials, movie, Philip Pullman, The Golden Compass, The Subtle Knife
October 18th, 2007 at 12:50 pm
我有点担心这个故事看起来会不完整，因为Lord Asriel和Ms. Coulter到The Golden Compass结尾是有一个很重要的形象转变的。我看到那段的时候也不由得大吃一惊~